1 Tawarikh 16

Pasal 16

א וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
1 Mereka membawa masuk tabut Allah dan menempatkannya di tengah-tengah kemah yang telah dibentangkan Daud untuknya, lalu mereka mempersembahkan korban-korban bakaran dan korban-korban keselamatan di hadapan Allah.
ב וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
2 Setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, ia memberkati rakyat dalam nama Yang Mahakekal.
ג וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
3 Ia membagikan kepada semua orang Israel, baik laki-laki maupun perempuan, masing-masing sebuah roti bundar, sepotong daging, dan sebuli-buli anggur.
ד וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
4 Ia menetapkan beberapa orang Lewi untuk melayani di hadapan tabut Yang Mahakekal, serta untuk mengenang, bersyukur, dan memuji Yang Mahakekal, Allah Israel.
ה אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
5 Asaf adalah pemimpinnya, dan wakilnya adalah Zakharia, kemudian Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matitya, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel, yang memainkan gambus dan kecapi, sedangkan Asaf memperdengarkan bunyi nyaring dengan ceracap.
ו וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
6 Benaya dan Yahaziel, para imam itu, senantiasa meniup nafiri di hadapan tabut perjanjian Allah.
ז בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ (פ)
7 Pada hari itu, untuk pertama kalinya Daud menugaskan Asaf dan saudara-saudaranya untuk bersyukur kepada Yang Mahakekal.
ח הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
8 Bersyukurlah kepada Yang Mahakekal, serukanlah nama-Nya, beritakanlah perbuatan-perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa.
ט שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃
9 Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala keajaiban-Nya.
י הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
10 Bermegahlah dalam nama-Nya yang kudus; biarlah bersukacita hati orang-orang yang mencari Yang Mahakekal.
יא דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
11 Carilah Yang Mahakekal dan kekuatan-Nya, carilah wajah-Nya senantiasa.
יב זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃
12 Ingatlah keajaiban-keajaiban yang telah dilakukan-Nya, mukjizat-mukjizat-Nya, dan hukuman-hukuman yang diucapkan oleh mulut-Nya,
יג זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
13 hai keturunan Israel, hamba-Nya, hai anak-anak Yakub, orang-orang pilihan-Nya.
יד ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
14 Dialah Yang Mahakekal, Allah kita; hukum-hukum-Nya berlaku di seluruh bumi.
טו זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
15 Ingatlah untuk selama-lamanya perjanjian-Nya, firman yang diperintahkan-Nya kepada seribu generasi,
טז אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
16 yang diadakan-Nya dengan Abraham, dan sumpah-Nya kepada Ishak,
יז וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
17 dan yang ditetapkan-Nya bagi Yakub sebagai ketetapan, bagi Israel sebagai perjanjian yang kekal,
יח לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
18 firman-Nya: “Kepadamu akan Kuberikan negeri Kanaan sebagai bagian milik pusakamu.”
יט בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
19 ketika kamu masih sedikit jumlahnya, sangat sedikit, dan menjadi pendatang di sana,
כ וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
20 dan mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, dan dari satu kerajaan ke bangsa yang lain,
כא לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
21 Ia tidak membiarkan seorang pun memeras mereka, dan demi mereka Ia menghukum raja-raja:
כב אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ (פ)
22 “Jangan menjamah orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku.”
כג שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
23 Bernyanyilah bagi Yang Mahakekal, hai seluruh bumi, kabarkanlah pertolongan-Nya dari hari ke hari.
כד סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
24 Ceritakanlah kemuliaan-Nya di antara bangsa-bangsa, dan keajaiban-keajaiban-Nya di antara segala suku bangsa.
כה כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
25 Sebab Yang Mahakekal itu agung dan sangat terpuji, dan Ia patut ditakuti melebihi segala allah lain.
כו כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
26 Sebab segala allah bangsa-bangsa adalah berhala yang sia-sia, tetapi Yang Mahakekal menjadikan langit.
כז ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
27 Keagungan dan semarak ada di hadapan-Nya, kekuatan dan sukacita ada di tempat-Nya.
כח הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
28 Berikanlah kepada Yang Mahakekal, hai kaum-kaum bangsa-bangsa, berikanlah kepada Yang Mahakekal kemuliaan dan kekuatan.
כט הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
29 Berikanlah kepada Yang Mahakekal kemuliaan yang layak bagi nama-Nya; bawalah persembahan dan datanglah ke hadapan-Nya; sujudlah kepada Yang Mahakekal dalam semarak kekudusan.
ל חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
30 Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi; dunia pun ditegakkan dengan kokoh dan tidak akan goyah.
לא יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
31 Biarlah langit bersukacita dan bumi bersorak-sorai, dan biarlah orang berkata di antara bangsa-bangsa: “Yang Mahakekal memerintah sebagai Raja!”
לב יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃
32 Biarlah laut bergemuruh beserta segala isinya; biarlah padang bersukaria beserta segala yang ada di dalamnya.
לג אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
33 Pada waktu itu pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai di hadapan Yang Mahakekal, sebab Ia datang untuk menghakimi bumi.
לד הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
34 Bersyukurlah kepada Yang Mahakekal, sebab Ia baik; sebab untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
לה וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
35 Dan katakanlah: “Selamatkanlah kami, ya Allah penyelamat kami, kumpulkanlah kami dan lepaskanlah kami dari tengah bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur kepada nama-Mu yang kudus dan bermegah dalam puji-pujian bagi-Mu.”
לו בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ (פ)
36 Terpujilah Yang Mahakekal, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. Lalu seluruh rakyat berkata: “Amin!” dan memuji Yang Mahakekal.
לז וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
37 Lalu ia meninggalkan Asaf dan saudara-saudaranya di sana, di hadapan tabut perjanjian Yang Mahakekal, untuk melayani di hadapan tabut itu senantiasa, sesuai dengan tugas setiap hari.
לח וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
38 juga Obed-Edom beserta saudara-saudara mereka, enam puluh delapan orang, serta Obed-Edom bin Yedutun dan Hosa sebagai penjaga pintu gerbang.
לט וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
39 dan Imam Zadok beserta saudara-saudaranya, para imam, di hadapan Kemah Suci Yang Mahakekal di bukit pengorbanan yang ada di Gibeon,
מ לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
40 untuk mempersembahkan korban bakaran kepada Yang Mahakekal di atas mezbah korban bakaran secara tetap, pagi dan petang, dan menurut segala yang tertulis dalam Taurat Yang Mahakekal, yang telah Dia perintahkan kepada Israel;
מא וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
41 dan bersama mereka ada Heman dan Yedutun serta orang-orang pilihan lainnya yang telah ditunjuk dengan namanya masing-masing untuk bersyukur kepada Yang Mahakekal, sebab untuk selama-lamanya kasih setia-Nya;
מב וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
42 dan bersama mereka ada Heman dan Yedutun dengan nafiri dan ceracap untuk dibunyikan dengan nyaring, serta alat-alat musik untuk nyanyian bagi Allah; dan anak-anak Yedutun ditugaskan menjaga pintu gerbang.
מג וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ (פ)
43 Lalu seluruh rakyat pulang, masing-masing ke rumahnya, dan Daud pun kembali untuk memberkati keluarganya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya